O que significa a palavra "carcamano", muito falada pelo personagem Murat, na novela "Belíssima"
cacs
2006-06-23 13:08:44 UTC
O que significa a palavra "carcamano", muito falada pelo personagem Murat, na novela "Belíssima"
Seis respostas:
Gibi
2006-06-23 13:29:39 UTC
É uma palavra pejorativa, depreciativa, aplicada aos primeiros imigrantes italianos que trabalhavam no comércio. Para ludibriar o freguês e ter lucro a mais na pesagem da mercadoria o "carcamano" apertava("carcava") de modo sorrateiro, disfarçado, a mão contra o prato da balança!
2006-06-23 13:49:17 UTC
Bem, não sou italiano, mas já ouvi dizer q significa:
Ladrão, mão-leve! É mto pejorativo mesmo! por isso ficam putos
quando são chamados disso!
Italianos, por favor me corrijam se estiver errado!
carlos eduardo
2006-06-23 13:34:28 UTC
é uma ofensa aos italianos, diz-se que um comerciante italiano orientava os empregados ao utilizar a balança, após colocar o peso - carca a mano.
Assim aumentaria o peso e o cliente pagaria mais do que estava levando.
2006-06-28 17:17:58 UTC
ACESSE O SITE E VA ATE EM REVISTA E PROCURE O DICIONARIO TURCO
2006-06-26 12:04:37 UTC
Significa "pão duro", "mão de vaca"
KR
2006-06-25 22:42:50 UTC
Carcamano tem sentido pejorativo ou jocoso. Designa o indivíduo nascido na Itália.
Sua origem é duvidosa: Nascentes e AGC consideram palavra expressiva; talvez do esp. carcamán, que, na var. hsp.-am., tem as acp. 'pessoa decrépita (no Peru), estrangeiro de pouco viso, fuleira (em Cuba), indivíduo de muitas pretensões e pouco mérito (na Colômbia e no Uruguai), italiano e em especial genovês (na Argentina)', voc. que Corominas, s.v. cárcavo 'o vão em que se move a roda do moinho, a cavidade interna do ventre', deriva da var. cárcamo 'vão de moinho', que se empregaria tb. no sentido de 'carniça; velho achacoso'; cárcavo, por sua vez, proviria do antigo cácavo 'o vão do moinho' < lat. caccaàbus,i 'panela, caçarola, tacho'
ⓘ
Este conteúdo foi postado originalmente no Y! Answers, um site de perguntas e respostas que foi encerrado em 2021.